Friend groups and couples are turning weeknights into productive social hours by working through their to-do lists together.