Carmaker says veteran engineers have helped improve quality, mentor younger staff and retrain AI systems after automated checks fell short.