Deleted photos and videos may still be filling your phone storage through hidden trash folders and app caches.