Leaving a toxic or exhausting job may feel emotionally necessary, but career experts say timing your exit strategically could ...