How America’s deadliest industrial disaster was buried along with the men it killed.