‘Desi consultancies' connect Indian tech workers to American employers through a maze of recruiters, subcontractors, universities, and corporate clients.